Cum ai găsit acest loc?
Pe o aplicaţie numită Run-A-Tab.
Asta ai ratat
când lucrai în fiecare seară de vineri.
Fierbinţeală de bărbat majoră.
Cu excepţia acestui ratat.
Filtrează cu orice doamnă de aici?
Îţi aminteşti când un tip ţi-ar cumpăra ceva de băut,
începând o conversaţie reală?
Nu!
Bună. Bună.
Îţi pot lua încă una?
Este doar nişte sifon.
Perfect!
Avem deja ceva în comun.
Am 64 de zile.
Şase luni. Felicitări.
Mulţumesc.
Deci, mergi la întâlniri?
Se numeşte anonim pentru un motiv.
Corect, corect.
Scuze.
Este totul nou pentru mine.
Uite, eşti chiar dulce,
dar ar trebui să ştii că am un prieten, deci..
Ok.
Distrează-te. Noapte bună.
Pa. Pa.
Prieten?!
Nu am vrut să-l rănesc.
Doar că nu simţeam asta.
Dar acest tip...
un iad pentru stimularea sexuală.
Ce?!
Eşti aşa de populară pe HeartMate.
Mulţi dintre aceşti tipi nu trec la faza de text.
Bună.
Eşti atât de sexy.
Vrei să ieşim? Vrei să pleci de aici?
Nu am planuri.
Vreau să fiu cu tine.
Bună! Este pentru noi.
911. Ce urgenţă aveţi?
Am auzit focuri de armă şi ţipete..
Vecina mea...
Este în pericol.
Cred că acel tip este încă acolo.
Vă rog, grăbiţi-vă!
Haide, haide, haide!
Stai unde eşti! Tracy!
În camera din spate.
Chiar unde eşti!
Acum! Acum! Mişcă-te! Liber!
Liber!
Vreo pistă pentru cine din SWAT te-a vizitat weekend-ul trecut?
Încă nu.
Mă simt foarte prost pentru ce s-a întâmplat, Raven.
Aş putea spune de evadarea ta silenţioasă
prin ieşirea de incendiu când echipa SWAT mi-a spart uşa.
Ok, uite, ai spus-o de trei ori până acum.
Mi-ai amintit în fiecare zi de când s-a întâmplat.
Am făcut-o ca să te protejez pe tine... pe noi.
Raportul poliţiei care mă pune în apartamentul tău la 3:00 AM?
Da, ai fost... deştept pentru că ai plecat.
Este nasol.
Asta-i uimitor.
Suzeta pentru copii?!
Felicitările sunt gata?
Da, mă flatezi.
Aceste lucruri sunt atât de tari.
Sunt suzete bluetooth, din Anglia.
Stai, lasă-mă...
Ţine asta.
Sfârcul poate măsura temperatura...
îţi ştie locaţia, şi apoi urmăreşte
tratamentele pe care I le dai copilului tău...
şi apoi toată informaţia
este transmisă înapoi în telefonul părintelui.
Sau în acest caz, pe tableta.
37 de grade celsius.
98.6 de grade Fahrenheit.
O temperatură perfectă a corpului.
Credeam că Raven verifică acestea
pentru vulnerabilităţi. Ce mai faci?
Am primit o actualizare în cazul nemernicului Garth Rizzo.
Cine-i ăla?
Garth Rizzo... cunoscut ca şi
cel mai detestat bărbat de pe internet.
A difuzat un site porno drept răzbunare,
numit ShamedExxx.com, de acum un an.
Ameninţă fetele inocente, postând
fotografiile lor private, în care sunt goale, pe blog-ul lui,
şi recent, a trecut la încărcarea de la
două poze pe zi, la zece.
Ajungând la aproximativ 20 de milioane de vizualizări într-o săptămână.
Din păcate, nu-l putem aresta pentru că este un nesimţit.
Îl urmărim de luni întregi,
dar are un cazier curat
şi o armată de avocaţi.
Şi are o tonă de urmăritori.
Ei se intitulează "Shamers."
Practic, I-au transformat pe Rizzo într-un Dumnezeu.
Cum obţine pozele lor?
Ei bine, nişte tipi îi trimit poze cu fostele,
pentru a se face să se simtă mai bine, după ce le-au dat papucii.
Şi Rizzo a decis că aceste femei
trebuie puse pe trăsnăi.
Dar nu putem doar să închidem site-ul?
Mâinile avocatului DOJ sunt legate.
Tehnic, Rizzo nu încalcă nicio lege.
Aceleaşi drepturi care protejează libertatea
noastră de exprimare, îl protejează şi pe Rizzo.
Da, singura cale de-al aresta
este să demonstrăm ca el a hăcuit dispozitivele, ca să obţină pozele.
Nu presupun că putem obţine un mandat pentru a căuta.
Nu până când putem dovedi
că face ceva ilegal.
Deci, trebuie să dovedim că el face ceva ilegal,
ca să aruncăm o privire la dispozitivele lui,
dar ca să ne uităm la dispozitivele sale, trebuie să dovedim
că face ceva ilegal.
Ăsta-i un super Catch-22.
Raven, ia asta dacă ai nevoie.
Aşa că haideţi să începem după cum face întotdeauna,
să vedem cele mai recente victime de pe site,
să vedem dacă oricare dispozitiv a fost hăcuit.
Scuze, am sunat în mijlocul unei zile lucrătoare.
Nu am ştiut ce să mai fac.
În primul rând, toate utilităţile mele au fost oprite.
Companiile de servicii a acuzat o eroare de calculator.
Apoi email-ul meu a fost pus în vacanţa de aşteptare.
Oficiul poştal a spus că am completat un formular online...
Nu am făcut asta.
Şi apoi, ieri,
M-au chemat în HR. La muncă.
Având în vedere natura emailurilor pe care le-ai trimis domnului Williams...
Ce email-uri?
Va trebui să-ţi spunem să-ţi împachetezi lucrurile,
şi să părăseşti biroul imediat.
Mă concediaţi?
Eşti norocoasă că nu sun la poliţie, Tracy.
El a spus că I-am trimis un e-mail ameninţător,
în care îi voi spune nevestei sale despre aventura noastră.
Nu a fost nicio aventură!
Niciodată nu am trimis acele email-uri, Raven,
dar, deoarece vin din contul meu,
nimeni nu mă crede!
Şi apoi, acum două zile,
Am fost dată afară din apartamentul meu...
Nu am unde să merg!
Nu poţi să mă evacuezi pur şi simplu!
Tu eşti cea care ai reziliat contractul de leasing.
Aş fi apreciată un apel,
nu doar un e-mail, ştii.
În cele din urmă, am mers la poliţie.
Toate acele e-mail-uri au venit din contul meu...
Dar, nu am scris niciunul din ele.
Ei bine, ştii cine a făcut-o?
Nu este treaba ta să-ţi dai seama?
Uite, dacă nu este niciun nume,
atunci chiar nu este nimic ce putem face pentru tine.
Cineva mi-a hăcuit calculatorul,
se dă drept mine,
şi îmi distruge cu totul viaţa.
Trebuie să fie opriţi.
Nu avem nicio pistă, în legătură cu asta.
Şi chiar dacă ştiai cine face asta,
în scopul obţinerii unei imobilizări, împotriva acelei persoane,
ar trebui să vă ameninţe din puncte de vedere fizic.
Deci, oricine ar face asta trebuie să mă ucidă
înainte de aţi mişca fundul!
Uite, Raven, ştiu
ştiu că lucrezi la I.T. pentru muzee...
este cineva care ar putea, poate, să se uite la calculatorul meu?
Sau poate tu?
Ştiu că ai făcut ceva hacking.
Desigur.
Hei, o să văd ce pot face.
Şi pot sta cu mine
până când rezolvi cu apartamentul tău.
Ei bine, asta ar putea dura,
deoarece contul meu bancar este gol.
Doar ascultă-mă.
Devii nerezonabilă. Eu...
Voi fi acolo când am să pot.
Am găsit,
noile victime de pe site-ul lui Rizzo...
Elijah, vine un moment,
unde orice se întâmplă în viaţa ta personală,
începe să reflecteze asupra muncii tale.
Spui că a început?
Şi este un moment la care îmi pasă de tine.
Ştiu că ţi-ai petrecut ultimele nopţi la bar,
in loc de acasă, alături de familia ta.
Şi nu poţi folosi...
"Am lucrat până târziu" scuza asta cu mine.
Este totul bine între tine şi Devon?
Da. Da, este...
Ce este?
Tatăl meu are cancer. Elijah.
Ce fel de cancer?
Există un prognostic?
Au găsit o tumoare incurabilă
în coloana vertebrală...
El are nevoie de chimioterapie şi radiaţii,
însă el refuza tratamentul.
Există o posibilitate în care că ar putea să paralizeze sau...
ştii... mai rău.
Trebuie să te concentrezi asupra familiei tale acum.
Ia-ţi ceva timp liber; Fă ce trebuie să faci.
Ceea ce trebuie să fac este să muncesc.
Aici eşti: O adresă de IP neautorizată.
Te-am prins.
Numele hackerului este Kyle Bristow,
iar în această dimineaţă i-a golit contul bancar al prietenei mele, Tracy,
din calculatorul ei, în Maryland.
Raven, ştiu că este prietena ta,
dar un caz de fraudă bancare nu necesită
întreaga divizie Cyber.
A fost concediată de la job-ul ei,
şi evacuată din apartamentul ei.
Cred că Tracy a fost ţinta SWAT-ingului.
Chiar cred că Tracy este în pericol.
Şi să-ţi spun ceva:
Îl voi trimite pe Elijah ca să-l verifice pe Kyle Bristow.
În timp ce, tu şi Krumitz vă axaţi pe cazul Rizzo.
Grozav. Mulţumesc, Avery.
Numele victimei este Kyle Bristow.
Un criminalist a determinat cauza morţii,
uneori, în ultimele trei ore.
Traumatisme din cauza marijuanei.
Soţia a confirmat că există un obelisc decorativ,
care lipseşte din carcasă.
Excesiv.
Asta denotă o crimă din pasiune,
comisă de furie.
Ucigaşul a continuat să-l lovească, chiar şi după ce murise
Asta-i ceva personal.
Nevinovăţia soţiei este verificată.
Era la muncă în timpul atacului.
Ştim că a ajuns aici, chiar înainte să vii tu.
Deci ce crezi, ar trebui dor
să le înmânăm cazul celor de la Maryland PD?
Raven are dovada că Kyle a fost un hacker.
Există un element cibernetic care ne aparţine.
Ai găsit ceva în dispozitivele victimei?
Da.
Am găsit două telefoane mobile asupra victimei.
Unul dintre ele era cu cartela, cu o activitate intensă,
incluzând câteva mesaje foarte ameninţătoare
de la prietena lui Raven, Tracy.
Se pare că se cunoşteau unul pe celălalt.
Poate că Tracy nu căuta dreptate.
Poate caută răzbunare.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro
Marcie, poza ta este pe un site
numit ShamedExxx.com.
Da. Ok. Sunt destul de sigură că este poza ta.
Este un site creat de un bărbat numit Garth Rizzo.
Da, acolo este o poză nud de-a ta, online.
Acum, ai fi dispusă să vii până în DC?
Nu, nu este o glumă.
Astăzi ar fi grozav.
Ok. Pa. Sunt un agent FBI.
Bună? Bună...
Veşti de la Tracy? Nu.
Nu, telefonul ei este închis.
Nu pare a fi genul ei.
Ceva este în neregulă.
Elijah?
Ai vorbit cu Kyle Bristow?
Ce s-a întâmplat?
Kyle Bristow a fost găsit mort acasă la el, ieri.
Ce?
I-ai spus lui Tracy că l-ai identificat pe hacker?
Nu.
Nu, nu aş face niciodată asta.
Nu te poţi gândi că Tracy a fost implicată.
Ea este victima aici.
E greu să priveşti lucrurile aşa,
după ce ai întâlnit pe văduva lui Kyle şi cei doi copii.
Raven, ştiai că Tracy are cazier?
A fost descoperită beată şi neastâmpărata.
A fost în centrul de reabilitare.
Şi s-a curăţat de luni de zile.
Nu este o ucigaşă.
Tot ceea ce văd spune contrariul.
Îmi pare rău.
911. Ce urgenţă aveţi?
Bună. Am informaţii despre un ucigaş,
şi cred că ştiu cine a făcut-o.
Acestea sunt telefoanele recuperate
de la locul crimei.
Nu există nicio convorbire între Kyle şi Tracy
pe acest telefon, dar... din cauza mesajelor
pe care le-am găsit pe telefonul celeilalte femei a lui Kyle,
Tracy a avut motive să ucidă.
Telefonul celeilalte femei?
Vrei să spui că Tracy a fost amanta lui?
Da. Cei doi îşi dădeau mesaje
unul altora pe aplicaţia de întâlniri HeartMate, din ultima lună.
Kyle se prefăcea că este singur?
Adică, era în modul persoanei infidelei.
Şi-a creat o lume complet diferită,
care nu-i includea pe soţia şi copiii lui.
Ea îl tot ruga să se întâlnească, de săptămâni.
Dar el îşi tot căuta scuze.
Deci, infidelul care nu prea înşela.
Da, dar apoi ieri,
Kyle i-a trimis un mesaj, spunându-i că vrea s-o întâlnească.
I-a dat adresa.
Asta o pune la locul crimei.
Categoric o mişcare proastă.
Ultimul mesaj pe care l-a trimis Tracy,
l-a acuzat de minciună.
Uite, a aflat că este însurat.
Motiv. Cu câteva zile înainte,
Kyle i-a trimis lui Tracy un mesaj
spunându-i că a început să se îndrăgostească de ea.
Cu toate că nu s-au întâlnit niciodată?
Bun venit în lumea întâlnirilor pe internet.
Adică, oamenii vorbesc timp de un an, se îndrăgostesc,
se logodesc... Fără ca măcar să se întâlnească.
Când eram de vârsta ta, trebuia
să te apropii de o femeie şi să-i spui bună,
înainte de ai declara iubirea ta nemuritoare.
Da, ei bine, aplicaţiile au schimbat totul.
Acesta este HeartMate.
Deci, aceasta aplicaţie îţi arată de fapt
cât de aproape eşti de alt utilizator?
Şi de câte ori aţi trecut unul pe lângă celălalt.
Ca şi această faţă de aici, nu?
Ne-am plimbat amândoi în trecut...
de 82 de ori.
Numere hărţuitoare.
Nu, nu, asta-i Jennifer Wilkins. Lucrează aici.
Serios? Da.
Este chiar în spatele tău, omule.
Nu, nu, nu te uită, nu te uită.
Nu o face. Corect.
Calm.
Haide.
Acordă-i o inimă după asta. Haide.
Nu. Nu caut pe nimeni.
Dar tu?
Vreo femeie specială în viaţa ta?
Nu, de când am divorţat.
Nu cred că această întâlnire pe internet este de mine.
Sunt mai mult genul de tip "aşteaptă ca serendipitatea să lovească"
Serendipitate?
Asta-i o nouă aplicaţie?
Câţi ani ai?
Domnişoara Ramirez, weekend-ul trecut,
ai fost cu Tracy Jacobs
în noaptea în care echipa SWAT a intrat în apartamentul tău.
Corect? Da.
A fost altcineva în apartamentul tău în acea noapte?
Nu.
În această dimineaţă, am primit un ajutor anonim, care ne-a condus
către armă care a fost folosită ca să-l ucidă pe Kyle Bristow.
A fost găsită într-o cameră de hotel,
care credem că a fost ocupată de Tracy Jacobs aseară.
Detective Gonzalez,
ce are asta de-a face cu Raven?
Ei bine, aceeaşi persoană
care a sunat cu număr ascuns,
de asemenea a sunat la 911,
în seara în care a fost nevoie de echipa SWAT.
Ai vreo idee cine ar putea fi?
Nu. Dar oricine era,
a acuzat-o pe Tracy pentru uciderea lui Kyle Bristow.
Aceea este persoana pe care ar trebui să o cauţi.
Raven,
ca şi consilier local a Diviziei Cyber,
Te sfătuiesc că ar trebui să te abţii la comentarii.
Doar răspunde întrebărilor.
Ştiu că este dificil pentru tine,
deoarece Tracy este prietena ta, dar trebuie să ştii
că ea este principala suspecta în acest caz.
Domnişoara Ramirez,
ştiu că i-ai scris lui Tracy
acest mesaj ieri.
"Ştiu cine este hackerul.
O să am grijă de el ".
Raven, este adevărat?
Da, dar eu... Nu i-am dat un nume.
Nu i-am spus că a fost Kyle Bristow.
Am găsit amprentele lui Tracy la locul crimei.
Pe mânerul uşii, în interiorul casei.
Au potrivit probele pe care le-am luat
de pe dispozitivele ei.
Tracy a dispărut de atunci când
au găsit cadavrul lui Kyle Bristow
Ştii unde este?
Nu.
Raven, te superi dacă ne laşi singuri?
Mă întrebam de ce
Federalii au fost aşa interesaţi într-un caz de omor.
Acum este destul de clar.
Protejând unul de-al tău.
Asta nu este ce se întâmplă aici.
Există dovezi de fraudă cibernetică.
Care face asta, cazul nostru.
Şi apreciez amabilitatea pe care
a oricărei dovezi pe care o colectezi din laboratorul tău.
Agent Ryan, Raven Ramirez este o cunoscută asociată
a suspectei noastre primare.
Ea ar putea fi un complice la ucidere.
Asta clar este un conflict de interese.
Raven nu lucrează la cazul lui Bristow.
Nu există niciun conflict de interese.
Mulţumesc pentru timpul acordat,
detective Gonzalez.
Avery, următoarea dată când mă chemi aici,
doar spune-mi adevărul.
Ai vrut să asist la această conversaţie
în cazul în care se întoarce să te muşte de fund.
Care s-ar putea.
Punct lovit, Mason.
Doar am nevoie de un suport juridic
de la Departamentul de Justiţie.
Avem probleme?
Mai bine, fă-te al naibii de sigură indiferent de ceea ce faci,
în cazul uciderii lui Kyle Bristow, este pe faţă.
Mai este altceva?
Spune-mi câte ceva despre Garth Rizzo.
Vreau ca dosarul să fie închis mai devreme decât mai târziu.
Este vorba despre închiderea precedentului.
Dacă îl prindem pe Rizzo,
Pot pleda drept răzbunare, nişte legi mai dure pentru pornografie.
Să distrug toate acele materiale, împreună cu Rizzo.
Lucrăm la asta.
Ok.
Se petrec o groază aici.
Femeile au o abilitate stranie de sarcini multiple.
Ar trebui să încerci vreodată.
Acestea puncte reprezintă
locaţia constantă a telefoanelor lui Kyle Bristow, din ultima lună.
Cel albastru este telefonul lui normal;
Cel în roşu este telefonul celeilalte femeie.
Uită-te la asta.
Împărtăşesc doar un punct de date.
Deci, singură dată când acele două telefoane au fost în acelaşi loc,
a fost în casa lui Kyle, în timpul uciderii, nu?
Exact, deci în alte cazuri, erau la mile distanţă.
Deci, cum se poate că un om să fie
în două locuri diferite, în acelaşi timp?
Nu poate. Afişează mesajele de la ambele telefoane.
În regulă, telefonul celeilalte femei...
Există litere mici,
există abreviaţii,
emoticoane, fără semne de punctuaţie.
Pe telefonul lui normal... Propoziţii întregi,
litere mari, fără prescurtări.
Asta demonstrează că doi oameni diferiţi au scris aceste mesaje.
Ei bine, se presupune asta.
Trebuie s-o demonstrăm.
Microbiană.
Asta a fost postata pe site-ul lui Garth Rizzo.
Am făcut poza aia acum câţiva ani.
Eram într-o relaţie de la distanţă.
Trebuia s-o vadă doar el.
Şi acum este pe internet?
Doamne, sunt aşa jenată.
Crezi că fostul mi-a făcut asta?
Este posibil, Marcie.
De asemenea, ar fi putut fi hăcuită de un străin.
Deja am început să verificăm dispozitivele tale,
şi speram că vom găsi dovezi.
Fiecare persoană are un set unic de germeni,
care au legătură numai cu ei.
Se numeşte microbiană.
Cauzată de folosirea în exces a dispozitivelor noastre.
Sunt ca nişte extensii din propria noastră carne.
Microbienii noştrii se pot transfera de fapt în dispozitivele noastre.
Deci am analizat ambele telefoane ale lui Kyle Bristow.
Pe ecranul de aici, poţi vedea
microbienii de pe telefonul lui de zi cu zi.
Şi în dreapta... de pe telefonul celeilalte femei.
Arăta complet diferit.
Asta deoarece sunt.
Microbienii sunt un nou identificator...
unici ca şi amprentele.
Deci, dacă microbienii nu se potrivesc pe niciunul din aceste telefoane,
spui că Kyle nu a folosit ambele telefoane.
Exact.
Îţi pot spune cu... certitudine ştiinţifică,
că aceste telefoane au aparţinut la două persoane diferite.
Şi telefonul celeilalte femei nu era al lui Kyle.
Microbienii de pe el
nu s-au potrivit cu o monstră care a fost luată din corpul lui.
Telefonul celeilalte femei a fost fals.
Ok, deci dacă telefonul nu era a lui Kyle,
atunci nu era el cel care a vorbit cu Tracy pe HeartMe.
Oricine a fost proprietarul acestui telefon,
au folosit poza lui Kyle, ca să pretindă că este el.
Asta înseamnă că toate datele pe care le-am extras
din telefonul celeilalte femei, erau toate falsificate cibernetic.
Cineva a vrut să credem că Kyle
avea o relaţie pe internet cu Tracy.
Bună.
Domnule Jacobs, sunt detectivul Murphy.
Am câteva întrebări pentru fiica ta.
Da. Eşti cu detectivul Gonzalez?
Da. Asta-i partenerul meu.
Am doar nişte întrebări de pus.
Chiar voiam să te sun.
Tracy doar ce m-a contactat.
Aşa a făcut?
A spus unde era?
Nu, dar sunt îngrijorată.
Aveţi vreo idee unde ar putea merge?
A vrut ca eu să-i dau ceva bani.
Ştiu că nu trebuia, dar părea speriată.
Domnule Jacobs, trebuie să-mi spuneţi unde aţi trimis acei bani.
Trebuie să o găsesc pe Tracy
înainte să se rănească de una singură sau pe alţii.
Credeam că telefonul celeilalte femei a aparţinut lui Kyle.
Acum că ştim că altcineva ca o altă persoană l-a folosit,
să folosim aplicaţia HeartMe,
să găsim modelul de viaţă a ţintei noastre.
În regulă,
de când HeartMate îţi înregistrează întotdeauna mişcările,
Am datele de la toţi oamenii la care a trecut pe lângă
de când a început profilul fals a lui Kyle.
Iar punctele roşii sunt dăţile în care s-a intersectat cu Tracy.
154.
Cu siguranţă o urmărea.
Nelson, elimina toate punctele lui Tracy,
de când a început s-o urmărească.
Ar trebui să ne ajute la căutare.
În regulă, asta ne lasă cu toate locaţiile
care se referă doar la ţinta noastră.
Toţi din aceste locuri ar trebui să ne ajute să construim un profil.
Pune datele într-un triunghi, restrânge domeniul lui...
Unde locuieşte, lucrează şi se distrează.
Ar putea să ne ajute să identificăm ţinta noastră.
Să vedem dacă profilul fals al lui Kyle
ne dă nişte indicii legate de identitatea adevărată a ţintei noastre
A construit cu grijă profilul lui fals de întâlnire.
A ales o şcoală bună, dar nu Ivy League.
Un arhitect este o profesie, bine respectată, dar nu realizabilă.
A ales poza lui Kyle, un bărbat frumos,
pentru că ţinta noastră are stimă de sine scăzută,
despre propria sa apariţie.
Deci dorinţa lui s-a împlinit.
Proiectează un alt el,
care pretinde să fie cineva care ar putea fi.
Uită-te la asta.
Se pare că cineva a folosit reţeaua lui Kyle, ca să pară că
el a hăcuit-o pe Tracy.
Dispozitivele lui Kyle sunt curate.
Dar am localizat dispozitivul pe care l-a folosit s-o hăcuiască email-ul lui Tracy.
Este un calculator, la un magazin de rame.
Acesta a fost calculatorul
la care s-a logat pe contul de email a lui Tracy.
Telefonul celeilalte femei, de asemenea, a avut aceeaşi locaţia,
de peste 80 de ori.
Acum, fie într-adevăr îţi plac ramele pentru tablouri...
Sau lucrează aici.
Este un calculator folosit doar de un angajat.
Kyle Bristow a fost un client.
Aşteaptă un minut, aceasta este aceiaşi fotografie pe care a folosit-o
pe profilul fals de întâlnire de pe HeartMe.
Deschide documentul.
Kyle Bristow a făcut acea poză acum o lună.
Poftim, domnule Bristow.
Mulţumesc.
Cum merge cu cazul lui Grizzo? Nu bine.
Nicio intruziune pe dispozitivele lui Marcie.
Şi de când districtul nu are legi despre răzbunare pornografică,
odată ce femeia trimite poza ei prietenului său altcuiva,
poate face ce vrea cu ea,
şi nu putea face nimeni, ca să o ajutăm.
Care pare că subiectul zilei mele.
Tracy nu este responsabilitatea ta, Raven
Ştiu.
Poate că dacă îi spuneam că am lucrat pentru FBI,
nu ar fi fugita.
Poate că ar fi fugit indiferent de situaţie.
Ce se întâmplă dacă mă înşel în legătură cu Tracy, Nelson?
Dacă este vinovată?
Trebuie să fie aici.
Poţi verifica din nou?
Mama mea mi-a spus că a avut bani de cablu aici.
Sigur.
Îmi pare rău, domnişoară, tranzacţia a fost anulată.
Ok, cât de mult costă o cartelă SIM?
10.
Bine.
Mersi. Mulţumesc.
Îmi pare rău să te sperii,
dar ai o pană la roata.
La naiba.
Nu am o rezervă.
Ai putea să chemi o maşină de remorcare.
Va dura o oră şi te va costa cam 40 de dolari.
Sau aş putea să te dau eu undeva.
Adică, dacă vrei.
Eşti doar la câteva mile de staţia de autobuz.
Ştii, îmi pari cunoscut.
Cred că am doar una din acele fete.
Nu, cred că te-am mai văzut înainte.
Îmi amintesc acum, m-am oferit să-ţi cumpăr ceva de băut la Corridor.
Aşa e, da.
Da, lume mică.
Hei, tocmai ce am o locaţie de la telefonul mobil a lui Tracy.
Uite, se îndreaptă spre sud, pe ruta 15, în Virginia.
Trebuie să-şi fi schimbată numărul,
deoarece este încă offline.
Dar aplicaţia ei HeartMate este pornită.
Deoarece, chiar dacă îţi schimbi cartele SIM,
câteva aplicaţii ca HeartMe rămân logate.
Îi putem găsi noul număr.
Pe cine sunăm?
Îl voi suna pe Elijah.
Raven, îmi pare rău, trebuie să fac asta.
Poliţia Locală trebuie s-o ridice.
Ştiu.
Cred că este următoarea stradă de aici.
Ai trecut de ea.
Deci cum este prietenul tău?
E bine.
Trebuie să fie frumos să ai pe cineva pe care te poţi baza,
cineva care nu te-ar minţi niciodată.
Da, este grozav.
Ştii, poţi de fapt să mă laşi aici.
Voi merge.
Tracy Jacobs, eşti arestată
pentru uciderea lui Kyle Bristow.
Tot ce vei spune va fi folosit împotriva ta
în instanţă.
Ofiţere, nu am avut nicio idee că era o fugară.
Eu doar m-am oferit să o duc.
Avea o pană de cauciuc.
Geez, a părut aşa de drăguţă.
Nu l-am omorât pe Kyle Bristow.
Atunci de ce ai fugit?
Eram în centrul de reabilitare.
Am un certificat... Sunt vinovată până îmi voi dovedi vinovăţia.
Ce s-a întâmplat când ai mers acasă la Kyle în această dimineaţă.
Uşa era larg deschisă, doar am intrat înăuntru.
Era Kyle acolo?
Nu ştiu.
Tot văd imagini cu cadavrul lui pe pământ.
Era foarte mult sânge.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Chiar mi-a plăcut acel tip.
De ce l-aş răni?
Îţi aminteşti când trimiteai aceste mesaje
lui Kyle pe HertMe, ieri?
Nu, nu am trimis aceste mesaje.
Aşteaptă, Kyle este însurat?
Da.
Nu vorbeai cu Kyle pe HeartMe.
Dar era poza lui; Îmi scria.
Acela era cineva care se dădea drept Kyle.
Aceştia sunt oamenii care au avut acces
la calculatorul care te-a hăcuit.
Îi recunoşti pe vreunul din ei?
Pe el, cred că numele lui este Holden.
Am avut o pană de cauciuc, şi s-a oferit să mă ducă.
Tracy, ai mai avut şi alte întâlniri cu Holden?
Spunea că l-am întâlnit într-un bar.
Cred că l-am lăsat baltă.
Cred că Holden se dădea drept
drept Kyle pe HeartMate.
Întâlnindu-te la bar nu a fost un accident.
S-a dat drept Kyle de luni de zile, ajungând să te cunoască,
ca să poată să se apropie de tine în viaţa reală...
Preferinţele tale, ce îţi plăcea şi ce nu-ţi plăcea,
ce te-a făcut să râzi şi să zâmbeşti.
Ştia că am fost în AA.
Deoarece i-am spus lui Kyle.
I-am spus totul.
Holden este propriul său Cyrano de Bergerac.
Când l-ai respins în acel bar,
a simţit că toată munca lui a fost pentru nimic,
şi s-a decis să se răzbune.
Tracy Jacobs nu este vinovată de uciderea lui Kyle Bristow.
Am nevoie de tine ca să convingi procurorul
să mai aştepte 72 de ore înainte de judecată.
Permite-mi să-ţi dau nişte consiliere juridică în schimb.
Dispari.
Acesta nu este dealul în care vrei să mori.
Nu pot să dispar.
Mason, această femeie este inocenta.
Holden Katnik o pune în situaţia asta.
Procurorul are amprente de pe arma crimei, iar ea a fugit.
Unde este dovada ta? Este clar ce s-a întâmplat aici.
Holden l-a ucis pe Kyle.
Apoi el i-a trimis mesaje lui Tracy pe HeartMate,
ademenind-o la casa lui Kyle,
şi a pus un telefon cu cartela la faţa locului.
Când a ajuns Tracy, Holden a drogat-o.
A luat arma crimei, de la faţa locului,
a dus-o pe Tracy la un motel,
şi apoi a pus arma crimei în camera ei de motel
El este responsabil pentru mesajele ameninţătoare de pe telefonul lui Tracy..
Este totul aranjat, ca să născocească un motiv.
Această poveste ar putea impresiona juriul,
dar mărturia lui Tracy nu o va ajuta.
Nu mai ştie nimic din ce s-a întâmplat.
Adică, dacă vrei s-o achiţi,
ai nevoie de ceva mai mult decât o presupunere.
Trebuie să dovedeşti că acest Holden Katnik a făcut asta.
Nelson, Krumitz.
Vreau să ştiu cum stăm cu cazul lui Bristow.
Avem ceva de dovedit că Tracy este inocenta?
Nu.
M-am uitat la locaţiile pe care Tracy le-a frecventat.
A fost în casa lui Kyle Bristow de la ora 12:32
până la 12:42 p.m.
Şi timpul morţii este de la 11:00 a.m. la 2:00 p.m.
Aşa că o clarifică pe Tracy.
Dacă aveam timpul exact al morţii, am putea dovedi
că Tracy nu era acolo, atunci când Kyle a fost ucis.
Enzime.
Ar trebui să urmărim oamenii
când spune cuvinte ciudată şi ieşite din comun?
Deci, dacă asta merge,
am putea obţine timpul exact al morţii lui Kyle Bristow.
În teorie, acest proces ne va arăta
degradarea proteinelor din muşchii lui Kyle Bristow,
care va restrânge timpul morţii în câteva minute.
Tocmai ai folosit cuvântul "teorie"?
Cât de experimental este?
Nu te teme, acesta a fost testat în laborator,
pe porci.
Nu, hei, porcii sunt cele mai apropiate lucruri pe care le avem.
Nu-mi mai spune mai multe... Negare plauzibilă.
Timpul morţii, 11:58 a.m.
Da.
Tracy Jacobs nu l-a ucis pel Kyle Bristow.
Cred că cuvântul "bingo"
este potrivit aici.
Bună.
Da, aşteaptă un minut.
Tracy.
Hei. Raven?
Nu lucrez pentru muzee, lucrez pentru FBI,
şi eşti prima persoană din viaţa mea care ştie adevărul.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Da, nu, am înţeles.
Ok, aici este noul tău telefon şi laptop,
cu dovada că a fost hăcuit.
Până şi eu n-am putut să sparg criptarea acestor dispozitive.
Deci Holden nu va fi capabil să mă găsească?
Capul NSA nu va fi capabil să te găsească.
Este ca şi cum ţi-ai pune dispozitivele într-o protecţie a martorilor
Şi până când îl vom prinde pe Holden,
te vom duce într-un hotel, făcut pentru tine.
Îmi pare aşa de rău că s-a întâmplat asta.
Îmi pare aşa de bine că eşti bine.
Tati?
Da.
De ce nu m-a luat bunicul de la şcoală?
Este bine?
El a adormit.
Asta-i tot.
Întotdeauna luat îngheţată în zilele de vineri.
Putem merge?
Îi voi lua câteva şi bunicului.
Va fi totul bine, tati.
Va fi totul bine.
Criminalistică de ultimă oră, serios?
Pseudoştiinţa a fost utilizată pentru a determina
timpul exact al morţii lui Kyle, care nu este determinat încă,
nu a fost testat încă pe oameni.
Această metodă nu poate fi stabilită, dar va fi.
Aceasta nu este ştiinţa reală care s-o susţină.
Ştii că fac lucruri într-un mod neconvenţional.
Neconvenţional este un lucru.
Iresponsabil este altul.
Aceste lucru nu va merge niciodată la judecată.
Şi acum îl am pe procurorul de stat la telefon,
punându-mi întrebări.
Suntem foarte aproape să-l prindem pe Holden.
"Foarte aproape."
''Aproape'' nu este destul de bine.
Hei, vreau ca Tracy Jacobs să se întoarcă în custodie acum.
Hei.
Raven, ai promis că Holden nu poate să mă găsească.
Nu poate.
Tocmai ce mi-a scris.
Se uită la mine chiar acum.
Asta-i imposibil.
Nimeni nu mă poate ajuta.
Nici chiar FBI-ul.
Ok, stai aşa, calmează-te.
Tracy?
Hei, Tracy? Ce s-a întâmplat?
Holden a pus mâna pe Tracy.
Dar i-am dat un telefon pe care l-am configurat
cu o căutare anonimă şi am dezactivat accesul
la hotspot-urile de neîncredere.
Este imposibil
Tu ai fost.
Ce? Tu eşti conexiunea.
A fost în e-mail-urile lui Tracy.
Aşa ştia el că sunteţi prietene.
Deci, el m-a folosit ca să ajungă la Tracy, dar cum?
Ai HeartMe, nu?
Doamne.
Holden ne-a văzut împreună în noaptea intervenţiei SWAT.
M-a urmărit.
Se explică cum a obţinut noul număr de telefon al lui Tracy.
Ai fost cu ea în această clădire acum o oră.
El te-a urmărit până aici,
şi apoi a urmărit-o pe Tracy când a plecat.
Ea are un dispozitiv criptat.
Poate a folosit o protecţie ca să obţină numărul ei nou.
El a trebuit doar să fie în vecinătate.
Protecţia măsoară puterea semnalului,
deci, el poate şti ce număr avea Tracy,
bazat pe distanţa lui faţă de ea.
Deschide-ţi contul HeartMe.
Trimite referinţe tuturor tipilor
cu cont HertMe conectaţi acum o oră,
cu toţi băieţii care s-au conectat în noaptea în care a intervenit SWAT.
Va fi un profil fals, creat de Holden Katnik.
Se pare că există doar un nume în comun, Brad.
Lasă-mă să văd dacă pot obţine detaliile contului.
Brad Larson.
Direct mesageria vocală.
Tracy, Holden se dă drept Brad Larson pe HeartMe..
Te-a găsit, urmărindu-mă.
Dacă oricine cu acel nume încearcă să te contacteze, ignoră-l.
Spune-mi că ai înţeles.
Doar stai în camera de hotel.
Ok, îl urmăresc pe Brad Larson.
Este noua identitate a lui Holden pe HeartMe.
Am nevoie de o echipă la Adams Morgan
la Fifth and Emerson, bărbat suspect,
posibil suspect de crimă.
Raven, unde-i Tracy? La hotel.
Tocmai ce am primit un apel.
Nu a ajuns niciodată în camera ei. Găseşte-o.
Elijah, sunt cu tine.
Amy Whittaker.
Tracy a creat un profil fals.
Ce faci?
Holden este în partea de nord a străzii.
Se mişcă.
Nu văd nimic.
Nu este în maşină, cu siguranţă pe jos.
Să mergem.
Tracy.
Raven, lasă-mă să merg Trebuie să fac asta.
Vrei să-i dai ce vrea?
Să te transformi într-o ucigaşă?
Ce altceva aş putea să fac?
Nu se va opri niciodată.
Ba da, o va face.
Chiar acum.
Holden Katnik, FBI, FBI, nu mişca.
Mâinile sus. Nu mişca.
Pune-te încet în genunchi.
Holden Katnik, eşti arestat pentru fraudă pe calculator
şi pentru uciderea lui Kyle Bristow.
Haide.
Cum m-ai găsit?
Nume fals pe HeartMate, Amy Whittaker,
asta e alter ego-ul tău atunci când te duci la băut.
Ai de când să mă duci înapoi?
Suntem amândouă bine?
S-o ducem pe Tracy acasă.
Ai văzut toată chestia, nu-i aşa?
Hei, te-ai descurcat bine.
Cum de ai ştiut că eram aici?
Am asociat cu una dintre acele suzete a lui D.B.
Mulţumesc pentru că m-ai lăsat s-o iau pe Michelle astăzi.
Familia pe primul loc.
Da, credeam că am totul sub control.
Nu am.
Elijah...
Sunt aici pentru tine.
Cu toţii suntem.
Următoarea dată când vorbeşti cu tatăl tău,
doar spune-i cât de mult înseamnă el pentru tine.
Tipul cu ideile geniale.
Haide, acum, nu te dai bătută, nu-i aşa?
Deoarece toată chestia cu tehnica de degradare a muşchilor
a fost o alegere cu un tăiş.
Mai mult ca "cu două tăişuri."
M-aş fi putut concedia.
Dacă nu eşti aproape concediată,
nu-ţi faci treaba.
Ei bine, treaba mea este departe de a se termina..
Adică, Holden poate fi în spatele gratiilor,
dar Garth Rizzo încă este în libertate,
distrugând viaţa femeilor.
Îl vom prinde.
Ai răbdare, prietene.
Este doar o chestiune de timp.
Lasă-mă să-ţi arăt asta.
Este aşa de bizar.
Tot primesc aceste notificări.
Lasă-mă să văd.
Acestea sunt de la SoulmateStop.com.
Aşteaptă un minut.
Nu am creat un profil.
Eu am cam făcut asta...
Da, a fost o... Ce?
O perioadă de încercare.
De unde ai luat poza asta? Este oribilă.
Este poza ta de identificare de la FBI.
Ştii că trebuie să-ţi spun, Nu sunt.. Nu sunt...
Nu ştiu ce să cred despre acest lucru, să fiu sincer.
Nu te îngrijora, ok?
Uite, am ales un site de întâlniri,
care nu localizează ca HeartMate.
Acum, cine-i "Dolla Bill"?
Standuri pentru D.B.
"Starea civilă: În căutare."
Hei, Nelson, sunt divorţat, şi am patru copii, în regulă?
"Incredibil de masculin". Da.
Îmi place aia. Doar de la bărbat la bărbat?
"Culoarea părului: sur".
Nu mă simt confortabil cu aceste întrebări, te rog.
Profilul online, asta-i prima impresie.
Ăsta-i cel mai bun profil al tău.
Versiunea mai bună.
Da
Ai peste 50 de mesaje.